人気ブログランキング |
ガルボトップへ Exciteホーム | Woman.excite | Garboトップ | Womanサイトマップ
「同調圧力」は英語でなんと言う? All's well that ends well...になるのはいつか?
「同調圧力」は英語でなんと言う? All\'s well that ends well...になるのはいつか?_c0019088_11000502.jpg


自粛ムードの東京。ムード(雰囲気)と書いたのは、緊急事態宣言発出にも関らず、いまだ多くの方が満員電車に乗って会社に出勤しているためです。

テレワーク(remote work)率が国内でたったの5.6%(3月31日LINE調査)という衝撃(他の調査ではこれ以下だという報告も!)。「働き方改革」を遅らせてきたツケか……

こういった現状を踏まえると、今後強制力のない宣言がどの程度効果をあげるのか、それはかなり絶望的との見方もあります。

一方、「世間からどう見られるかを気にする国民がかなり自粛するかもしれない」という楽観的な見方も国内外にあり。

世間を気にする、(学校や職場で)まわりを気にする、それによって行動パターンが決まる、そのような心理的圧力を「同調圧力」と呼びます。

一般的に、日本や韓国は欧米よりその圧力が強いとされていますが、英語にも同じニュアンスの言葉があります。

それは、peer pressure(直訳すると、「仲間の圧力」)。ある辞書ではこのように説明しています。

peer pressure=the strong influence of a group, especially of children, on members of that group to behave as everyone else does:(Cambridge Dictionary)

上記の定義のなかで「とくに子供」とあるように、小学校のクラスで自分ひとりだけ別の行動をして、いじめられるのは嫌だ、だから他の子供たちと歩調を合わせる、というような暗黙の空気を指しています。

しかし、この現象は子供だけではありません。もっとも身近な例がマスク(=facial mask)です。

「マスクは病人のするもの、極端に潔癖症なアジア人がするもの、だからマスクなんてかっこ悪い(coolじゃない!)」というのがつい最近までの欧米人の考え方でした。

マスク姿が珍しくない日本に比べ、誰もしていないなかでマスクをする、それはかなり勇気のいることです。

ただし最近の米国では、(マスク嫌いの)トランプ大統領が国民にマスクを勧めるようになり、マスクの外での着用率はかなり増えているようですが。


それにしても、悲惨な状況のなかで決断だけは早い米国。娘の話によると、スーパーでは入場制限(一度に10人だけ入れる店もある)はもちろん、社会的距離をとって並ぶ、などがLAでは日常になっています。

一方、状況はそこまで悪くないけれど、煮え切らず、いまいち即効性のある方針を打ち出せないでいる日本。

All's well that ends well.(終わりよければ全てよし)という格言のようになるのはいつのことか……

心配しながら見守ることにしましょう。

写真は、コロナ問題ですべてのパンを事前に袋詰めにすることにした都内の有名パン屋さん。

焼き立てのパンを袋に封じ込めたくないでしょうけど、こちらは安心して食べることができます。感謝!



近況報告 
する英語 感じる英語 毎日を楽しく表現する(ジャパンタイムズ)が好評発売中。
電子版もあります。Kindle, honto, Apple Books, koboなどで購入することができます。


「同調圧力」は英語でなんと言う? All\'s well that ends well...になるのはいつか?_c0019088_13351896.jpg
☞本書がアルクのGotchaさんで紹介されました。本書の特徴を見事に捉えた素晴らしいレビューなので、ぜひ読んでみてください!


その他の既刊
●『伝わる英語 5つの鉄則』(コスモピア)
●『何でも英語で言ってみる!シンプル英語フレーズ2000』(高橋書店)。あと少しで23万部です!

〇こちらでは本ブログとは異なる内容で記事を発信しています。→TAS & コンサルティング
〇本ブログの人気者、ウニちゃんのインスタグラムはこちら→@shibaunimus 

○2016年の「プレジデントウーマン10月号」に掲載されたインタビュー記事


by kerigarbo | 2020-04-10 11:52 | Comments(0)
<< ステイ・ホームを楽しむ方法ーh... 「自粛」は英語でなんと言う? ... >>





woman.excite TOP Copyright © Excite Japan Co., Ltd. All Rights Reserved.
免責事項 - 会社概要 - ヘルプ | BB.excite | Woman.excite | エキサイトホーム