女性のための恋愛講座 「そんな彼なら捨てちゃえば？」

ひさびさに映画の話題です。「そんな彼なら捨てちゃえば？」というユニークなタイトル。英語のタイトルは、He’s just not that into you.（彼はあなたに夢中じゃない）ですが、この言い方、米国では若い女性の間でよく使われます。

男と女、それは「最高に越え難い異文化」であると思っている私ですが、男女９人が、お互いの心をmisread（読み違える）したり、can’t read the signs（相手が出している、好きとか嫌いのサインを見逃す）したりする様子が、実にリアルで面白いと思いました。

いくつかセリフを挙げてみます。

理想の彼を求めているのに、男にふられ続けるジジ（ジニファー・グッドウィン）は、このように信じていました。

We are all programmed to believe that if a guy acts like a total jerk, that means he likes you. （女性って、小さいときから、「男が女に意地悪するのは、その子が好きな証拠」と頭にプログラムされているのよね）jerkは、スラングで「尊敬に値いしない、いやな男」を指す。totalがついているので、「超やなヤツ」といったところか。

７年も同棲しながら、結婚したいと言わない彼（ベン・アフレック）を腹立たしく思っているベス（ジェニファー・アニストン）。

I just need you to stop being nice to me unless you’re gonna marry me.
（結婚する気がないなら、私に優しくしないで！）
結婚に対して煮え切らない彼に、こんな気持ちになっている女性も多いかも？

ゲイ雑誌の編集者で、サイバーラブから卒業できないメアリー（ドリュー・バリモア）。

He MySpaced me. （彼が、マイスペースにレスしてきたの）

こんな表現あり？？（最近は新語が増える。いやまいりました・・・）

男性群では、ジジに数々の恋愛のアドバイスを与えるアレックス（ジャスティン・ロング）のセリフが、男の本音として参考になりますよ。

If a guy wants to be with a girl, he will make it happen, no matter what.
（男が女を本気に好きになると、男は何を犠牲にしても彼女を絶対に手に入れるのさ）

つまり、女性のみなさん、男性が色々な理由を述べて、約束を破ったり、延ばしているときは、ちょっとあやしいということです！

ほかにも、スカーレット・ヨハンソン、ジェニファー・コネりーなどの豪華な顔ぶれで９人の男女が絡むストーリー、最後に笑うのは誰か？映画の中で確かめてみてください。



Keriの新刊、「働く女性の英語術　2nd season」もどうぞよろしく！

ジャパンタイムズブッククラブ　「働く女性の英語術」特集ページ
http://bookclub.japantimes.co.jp/act/Article.do?id=008